当前位置: 主页 > 新闻动态 >

私家侦探

联系我们

联系人:

手机:

固话:

地址:

新闻动态

贸易战美国微让步 约300种商品被豁免关税 但纸及

作者:admin  日期:2018-11-24 16:47  人气:
美国总统特朗普(Trump)周一表示,将对约2,000亿美元中国商品加征新关税,并威胁将对另外数千亿美元中国商品加征关税,以施压中国政府改变商贸做法。这两个全球最大经济体之间的贸易紧张局势由此升级。
 
U.S. President Trump said Monday that he would impose new tariffs on about $200 billion of Chinese goods and threaten to impose tariffs on hundreds of billions of other Chinese goods to pressure the Chinese government to change its business practices. Trade tensions between the two world's largest economies have escalated.
 
 
 
特朗普政府官员表示,对上述中国商品加征的10%关税将于9月24日生效,年底税率将上调至25%。关税将影响从行李箱到海鲜水产等数千种商品,特朗普激进关税政策的影响将首次扩大到范围更广的美国消费者。
 
Trump officials said that the 10% tariff on the above-mentioned Chinese goods would come into effect on September 24 and the end-of-year tax rate would be raised to 25%. Tariffs will affect thousands of goods, from suitcases to seafood and aquatic products. For the first time, Trump's radical tariff policy will extend to a wider range of American consumers.
 
 
 
约300种商品被豁免关税
 
About 300 commodities are exempted from tariffs
 
 
 
作为对进口商提出的数千条关税豁免要求的回应,特朗普政府从7月初公布的最初关税清单中删除了约300种商品。但是前期公布的各种纸、纸板和纸制品仍然在征税名单中!
 
In response to thousands of requests for tariff exemptions from importers, the Trump government removed about 300 items from the original tariff list published in early July. But all kinds of paper, cardboard and paper products published earlier are still on the tax list!
 
 
 
 
 
快来看!美国新加关税清单涉223个中国产纸及纸板产品,贸易额超32亿美元!
 
Come on! The new US tariff list covers 223 paperboard and cardboard products made in China, with trade volume exceeding 3.2 billion US dollars!
 
 
 
被移除的产品中包括智能手表,苹果公司此前曾直接向特朗普政府发出豁免这些产品的请求。该公司严重依赖在中国的生产,并表示相关关税对该公司的打击将尤其严重。美国官员们称,他们还移除了蓝牙设备、自行车头盔、高脚椅和汽车座椅。
 
Among the products removed were smart watches, which Apple had previously issued directly to the Trump government for exemption. The company relies heavily on production in China and says tariffs will hit the company particularly hard. U.S. officials say they have also removed Bluetooth devices, bicycle helmets, high chairs and car seats.
 
 
 
尽管进行了这些调整,特朗普的新一轮关税依然立即招致了美国企业界的广泛谴责。尽管很多美国企业高管表示他们跟美国政府一样对中国的贸易做法不满,但美国企业界人士一直以来都反对此类关税。
 
Despite these adjustments, Trump's new round of tariffs immediately drew widespread condemnation from American business. Although many U.S. executives say they are as dissatisfied with China's trade practices as the U.S. government, U.S. business people have been opposed to such tariffs.
 
 
 
近来形成的商界和农户联盟组织“关税损害美国核心领域”(TariffsHurttheHeartland)誓言,要努力将其反对新进口障碍的立场变成今年秋天国会选举中的一个热点;外界认为特朗普所在的共和党在本次国会选举中处境艰难。该组织在一份声明中称:“总而言之,我们旨在确保华盛顿方面了解贸易战对整个国家造成的实际后果”。
 
Tariffs Hurt the Heartland, a recently formed coalition of businesses and farmers, has vowed to try to turn its opposition to new import barriers into a hot spot in this autumn's congressional elections, in which Trump's Republican Party is considered to be in a difficult position. "All in all, we aim to ensure that Washington understands the real consequences of the trade war for the whole country," the group said in a statement.
 
 
 
许多企业团体也正考虑诉诸法律手段来阻止特朗普政府的行动,他们称政府的决定太过草率,没有合理考虑行业投入问题。为给这些批评提供依据,企业或拿政府决定本轮关税的时间表做文章,证明相比于此前几轮规模较小的关税措施,这次的时间过于仓促。
 
Many business groups are also considering resorting to legal means to prevent the Trump government from acting, saying that the government's decision was too hasty to give reasonable consideration to industry investment. In order to provide a basis for these criticisms, enterprises or take the government's decision on the tariff schedule as an example, proving that this time is too hasty compared with previous rounds of smaller tariff measures.
 
 
 
在评论期结束后,本轮2,000亿美元的关税措施仅用了不到两周的时间即已敲定。本次评论期收集了6,000份书面意见,在公开听证时有300多名证人到场。而在早前只涵盖340亿美元进口商品的那轮关税和一个月后160亿美元的关税举措中,敲定程序用了三周。
 
At the end of the review period, the $200 billion tariff measure was finalized in less than two weeks. During the review period, 6,000 written opinions were collected and more than 300 witnesses were present at the public hearing. In an earlier round of tariffs covering only $34 billion in imports and $16 billion a month later, the process took three weeks to finalize.

下一篇:腾讯第三季度净利润233.3亿元 今日开盘上涨4.3%

上一篇:中美贸易战再升级!美国对2000亿美元的中国输美

信用资质